KBo 20.119 (CTH 786) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.119

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 D10‑up e‑ḫé‑él‑le‑wii‑i

D10‑up	e‑ḫé‑él‑le‑wii‑i

Vs. I 2 D10‑up KARAŠ‑wii

D10‑up	KARAŠ‑wii

Vs. I 3 D10‑up URU‑ne‑wii URUša‑pí‑nu‑wa‑ḫi

D10‑up	URU‑ne‑wii	URUša‑pí‑nu‑wa‑ḫi

Vs. I 4 Dda‑aš‑mi‑iš DA‑NI

Dda‑aš‑mi‑iš	DA‑NI

Vs. I 5 Dku‑mar‑pí DÉ‑A

Dku‑mar‑pí	DÉ‑A

Vs. I 6 D30‑uḫ DUTU‑ke

---

D30‑uḫ	DUTU‑ke

Vs. I 7 Daš‑ta‑a‑wii Dnu‑pa‑ti‑ik

Daš‑ta‑a‑wii	Dnu‑pa‑ti‑ik

Vs. I 8 Dḫé‑šu‑u‑i Dḫa‑at‑ni Dpí‑i‑ša‑i‑ša‑ap‑ḫi

Dḫé‑šu‑u‑i	Dḫa‑at‑ni	Dpí‑i‑ša‑i‑ša‑ap‑ḫi

Vs. I 9 De‑še Dḫa‑wuu‑ur‑ni

De‑še	Dḫa‑wuu‑ur‑ni

Vs. I 10 il‑zi‑ir‑ra ḫa‑wuu‑ru‑un‑⸢ne‑wii⸣‑na

il‑zi‑ir‑ra	ḫa‑wuu‑ru‑un‑⸢ne‑wii⸣‑na

Vs. I 11 ta‑ga‑an ták‑mi‑ia‑šu‑u[n]

ta‑ga‑an	ták‑mi‑ia‑šu‑u[n]

Vs. I 12 un‑du *mi‑ku‑un* a‑ta‑at‑t[e‑ru‑u]n

---

un‑du	*mi‑ku‑un*	a‑ta‑at‑t[e‑ru‑u]n

Vs. I 13 [ḪUR.SA]GMEŠ‑na ÍDMEŠ‑na

[ḪUR.SA]GMEŠ‑na	ÍDMEŠ‑na

Vs. I 14 [D10‑up]‑⸢pí AMAR⸣‑ti Dšar‑[ru‑um‑m]a?

---

[D10‑up]‑⸢pí	AMAR⸣‑ti	Dšar‑[ru‑um‑m]a?

Vs. I 15 [Dše‑er‑ri] Dḫu‑ur‑[ri ]

[Dše‑er‑ri]	Dḫu‑ur‑[ri	…

Vs. I 16 ⸢na‑an‑ni⸣ ḫa‑az‑⸢zi⸣ [ ]

⸢na‑an‑ni⸣	ḫa‑az‑⸢zi⸣	…

Vs. I 17 it‑ḫi‑la‑an ḪUR.SAG‑na

---

it‑ḫi‑la‑an	ḪUR.SAG‑na

Vs. I 18 i‑ḫal‑⸢zi⸣ mu‑šu‑un‑ki D10‑up‑⸢wii⸣

i‑ḫal‑⸢zi⸣	mu‑šu‑un‑ki	D10‑up‑⸢wii⸣

Vs. I 19 ḫu‑u‑ra‑re‑eš‑ki D10‑up‑wii

ḫu‑u‑ra‑re‑eš‑ki	D10‑up‑wii

Vs. I 20 aš‑ta‑wii‑ki‑na(‑)ši(‑)in‑na D10‑up‑[wii‑na ]

aš‑ta‑wii‑ki‑na(‑)ši(‑)in‑na	D10‑up‑[wii‑na	…

Vs. I 21 waa‑aḫ‑ru(‑)wuu‑ki‑um‑mi‑ne‑wi[i‑na]

---

waa‑aḫ‑ru(‑)wuu‑ki‑um‑mi‑ne‑wi[i‑na]

Vs. I 22 ti‑ia‑ar‑ra waa‑du‑uš‑ši‑n[a D10‑up‑wii‑na]

ti‑ia‑ar‑ra	waa‑du‑uš‑ši‑n[a	D10‑up‑wii‑na]

Vs. I 23 ⸢a‑a⸣‑ri (Rasur) mu‑ud‑ri i‑ri i‑[ri‑ri]

⸢a‑a⸣‑ri	mu‑ud‑ri	i‑ri	i‑[ri‑ri]

Vs. I 24 i‑il‑mi pár‑ni ta‑ak‑r[u‑wa‑a‑i]

---

i‑il‑mi	pár‑ni	ta‑ak‑r[u‑wa‑a‑i]

Vs. I 25 [ḫa]‑⸢nu‑ma‑aš‑ši uš⸣‑ta‑[aš]‑⸢ši⸣ e[p‑ri‑iš‑ši]

Vs. I bricht ab

[ḫa]‑⸢nu‑ma‑aš‑ši	uš⸣‑ta‑[aš]‑⸢ši⸣	e[p‑ri‑iš‑ši]

Vs. II 1 waa‑ú‑pa‑x[

Vs. II 2 da‑a‑ar‑r[i?

da‑a‑ar‑r[i?

Vs. II 3 wuu‑úr‑ni [

---

wuu‑úr‑ni	…

Vs. II 4 pu‑úr‑ni x[

pu‑úr‑ni

Vs. II 5 pu‑úr‑ni[

---

pu‑úr‑ni[

Vs. II 6 te‑eš‑šu‑[ ]x[

	…

Vs. II 7 pu‑úr‑ni[ ‑p]a [

pu‑úr‑ni[	…		…

Vs. II 8 še‑er‑ta[ ]‑⸢a⸣‑aš‑w[a

še‑er‑ta[	…

Vs. II 9 ša‑ša‑[ ]x an[

---

	…		…

Vs. II 10 ša‑a‑ri ⸢mar‑ša⸣‑ni x[

ša‑a‑ri	⸢mar‑ša⸣‑ni

Vs. II 11 ti‑ia‑⸢a⸣‑ri ma‑a‑ḫi‑it‑[

ti‑ia‑⸢a⸣‑ri

Vs. II 12 ku‑ú‑li ki‑it‑ta‑x[

---

ku‑ú‑li

Vs. II 13 a‑aš‑mu‑še še‑la‑an‑ni(‑)t[u(‑)

a‑aš‑mu‑še

Vs. II 14 a‑ia‑li‑iš‑ḫi ša‑[

a‑ia‑li‑iš‑ḫi

Vs. II 15 še‑ru‑u‑⸢uḫ⸣‑ḫu‑ri še‑e‑[

še‑ru‑u‑⸢uḫ⸣‑ḫu‑ri

Vs. II 16 aš‑ma‑ri pa‑ak‑ma‑ri[

---

aš‑ma‑ri	pa‑ak‑ma‑ri[

Vs. II 17 [k]e‑el‑di ḫu‑u‑ta‑a[n‑ni

[k]e‑el‑di	ḫu‑u‑ta‑a[n‑ni

Vs. II 18 [ ]x‑ma‑ri‑eš ša‑at/la‑[

…

Vs. II 19 [ ]‑am‑mi‑na nu‑⸢ú⸣‑[

…

Vs. II 20 [ ‑p]a‑a‑ne(‑)nir [

---

…		…

Vs. II 21 [na]‑⸢a⸣‑an‑ki‑ne[

[na]‑⸢a⸣‑an‑ki‑ne[

Vs. II 22 [ ]x‑⸢li⸣(‑)x[

…

Vs. II 23 [ ]x[

Vs. II bricht ab

…

Rs. V 1′ DIN[GIR

---

…

Rs. V 2′ il‑[

Rs. V 3′ a‑an‑[

Rs. V 4′ Í[D

…

Rs. V 5′ zu‑u[m‑

---

Rs. V 6′ (Rasur) uz?‑ḫu‑x[

Rs. V 7′ ÍDx[

Rs. V 8′ ÍDi[l?‑la?

ÍDi[l?‑la?

Rs. V 9′ ÍDx[

Rs. V 10′ ÍDMEŠ‑[na

ÍDMEŠ‑[na

Rs. V 11′ URUša‑p[í‑nu‑wa‑ḫi‑ni‑pí‑na

URUša‑p[í‑nu‑wa‑ḫi‑ni‑pí‑na

Rs. V 12′ um‑mu‑⸢un⸣‑[ni‑pí‑na

---

um‑mu‑⸢un⸣‑[ni‑pí‑na

Rs. V 13′ DINGIRMEŠ‑na x[

DINGIRMEŠ‑na

Rs. V 14′ DINGIRMEŠ‑na x[

DINGIRMEŠ‑na

Rs. V 15′ DINGIRMEŠ‑na x[

DINGIRMEŠ‑na

Rs. V 16′ DINGIRMEŠ‑na x[

DINGIRMEŠ‑na

Rs. V 17′ šu‑uḫ‑an‑z[i zi‑il‑la‑an‑ti

šu‑uḫ‑an‑z[i	zi‑il‑la‑an‑ti

Rs. V 18′ Du‑ub‑aš a‑[

---

Du‑ub‑aš

Rs. V 19′ DINGIRMEŠ‑na x[

DINGIRMEŠ‑na

Rs. V 20′ DINGIRMEŠ‑na x[

DINGIRMEŠ‑na

Rs. V 21′ tum‑mu‑un‑[na ḫu‑ru‑mu‑un‑na

tum‑mu‑un‑[na	ḫu‑ru‑mu‑un‑na

Rs. V 22′ e‑še n[e‑

Ende Rs. V

e‑še

Rs. VI 1′ DIN[GIR

…

Rs. VI 2′ DINGIRMEŠ‑⸢na x‑lu⸣‑[

DINGIRMEŠ‑⸢na

Rs. VI 3′ DINGIRMEŠ!‑na1 ni‑nu‑ti‑na QA‑TI

---

DINGIRMEŠ!‑na	…	ni‑nu‑ti‑na	QA‑TI

Rs. VI 4′ nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C ka‑lu‑ti‑inReihe:ACC.SG.C

nu	ma‑aḫ‑ḫa‑an	ku‑u‑un	ka‑lu‑ti‑in
CONNn	wie CNJ	dieser DEM1.ACC.SG.C	Reihe ACC.SG.C

Rs. VI 5′ zi‑in‑na‑ibeendigen:3SG.PRS nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk DINGIR˽LÚMEŠ‑ašmännliche Götter:D/L.PL

zi‑in‑na‑i	nam‑ma‑kán	DINGIR˽LÚMEŠ‑aš
beendigen 3SG.PRS	dann CNJ=OBPk	männliche Götter D/L.PL

Rs. VI 6′ pa‑ra‑aaus-:PREV;
heraus aus:POSP pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

---

pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑an‑zi	QA‑TI
aus- PREV heraus aus POSP	hinschaffen 3PL.PRS	vollendet NOM.SG(UNM)

Rs. VI 7′ D10‑up šu‑ku‑úr‑re‑wii

D10‑up	šu‑ku‑úr‑re‑wii

Rs. VI 8′ D10‑up KARAŠ *〈〈BAD〉〉*2

D10‑up	KARAŠ	…

Rs. VI 9′ D10‑up URU‑wii URUša‑bi‑nu‑wa‑ḫi

D10‑up	URU‑wii	URUša‑bi‑nu‑wa‑ḫi

Rs. VI 10′ Dda‑aš‑mi‑iš DA‑NI

Dda‑aš‑mi‑iš	DA‑NI

Rs. VI 11′ Dkum‑mar‑bi DÉ‑A D30‑uḫ (Rasur)

Dkum‑mar‑bi	DÉ‑A	D30‑uḫ

Rs. VI 12′ DUTU‑ke Daš‑ta‑bi Dnu‑pa‑ti‑ik

DUTU‑ke	Daš‑ta‑bi	Dnu‑pa‑ti‑ik

Rs. VI 13′ Dḫé‑šu‑u‑i Dḫa‑at‑ni Dbi‑ša‑i‑ša‑ap‑ḫe

Dḫé‑šu‑u‑i	Dḫa‑at‑ni	Dbi‑ša‑i‑ša‑ap‑ḫe

Rs. VI 14′ De‑še Dḫa‑w[uu]‑⸢u?⸣‑[ú]r‑ni3

De‑še	Dḫa‑w[uu]‑⸢u?⸣‑[ú]r‑ni	…

Rs. VI 15′ il‑zi‑ir‑ra [ḫa‑w]uu‑ru‑un‑ne‑wii‑⸢na⸣

il‑zi‑ir‑ra	[ḫa‑w]uu‑ru‑un‑ne‑wii‑⸢na⸣

Rs. VI 16′ Dta‑ga‑an Dták‑m[i‑i]a‑šu‑un un‑du [m]i‑ku‑un

Dta‑ga‑an	Dták‑m[i‑i]a‑šu‑un	un‑du	[m]i‑ku‑un

Rs. VI 17′ ša‑at‑te‑ru‑un

---

ša‑at‑te‑ru‑un

Rs. VI 18′ ḪUR.SAGMEŠ‑na ÍDMEŠ‑na ⸢D10⸣‑up‑wii

ḪUR.SAGMEŠ‑na	ÍDMEŠ‑na	⸢D10⸣‑up‑wii

Rs. VI 19′ AMAR‑ti Dšar‑ru‑um‑ma x‑x‑x‑⸢na⸣

AMAR‑ti	Dšar‑ru‑um‑ma

Rs. VI 20′ šu‑wuu‑ur‑ra (Rasur) D10‑up‑pí‑⸢na⸣

šu‑wuu‑ur‑ra	D10‑up‑pí‑⸢na⸣

Rs. VI 21′ el‑mi‑na pa‑ra‑al‑la D10‑up‑wii‑na

el‑mi‑na	pa‑ra‑al‑la	D10‑up‑wii‑na

Rs. VI 22′ zi‑mi‑ki‑ne‑en‑ne zi‑il‑lu‑ḫu‑um‑mé

zi‑mi‑ki‑ne‑en‑ne	zi‑il‑lu‑ḫu‑um‑mé

Rs. VI 23′ ta‑kum‑mé ku‑šu‑un‑na

ta‑kum‑mé	ku‑šu‑un‑na

Rs. VI 24′ pa‑ša‑an‑ḫu‑ur‑um‑mé at‑te‑ḫu‑um‑mé

---

pa‑ša‑an‑ḫu‑ur‑um‑mé	at‑te‑ḫu‑um‑mé

Rs. VI 25′ pa‑ra‑a‑ma‑aš‑ša‑anaußerdem:ADV=CNJctr=OBPs QA‑TAM‑MAebenso:ADV

pa‑ra‑a‑ma‑aš‑ša‑an	QA‑TAM‑MA
außerdem ADV=CNJctr=OBPs	ebenso ADV

Rs. VI 26′ še‑er‑ri ḫu‑ur‑ri GU₄ḪI.A‑ri

Ende Rs. VI

še‑er‑ri	ḫu‑ur‑ri	GU₄ḪI.A‑ri